译者注：原文发表于纽约时报，作者：Eric Koreen&Shakeia Taylor；文中数据均截至原文发稿时（当地时间8月1日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 上周，詹姆斯宣布签约76人，这是他在NBA的“最后一次决定”。在这个决定中，相较于家庭、金钱或是为某段故事画上圆满句号，詹姆斯更多是出于“有机会体验赢得总冠军的感觉”，一些观察家和球迷因此批评他是在“追逐戒指（抱团）”。 早在16个夏天前，当詹姆斯第一次更换NBA东家时，这种指责就一直伴随着他。这也是一个比詹姆斯更早出现的术语。The Athletic的Eric Koreen和Shakeia Taylor讨论了这一因素如何影响詹姆斯的决定，这个词到底意味着什么，以及它在未来可能会如何演变。 Eric Koreen： 我的年纪足以让我记住，“追逐戒指者”这个标签最初是留给那些过了巅峰期、从未拿过总冠军、并希望通过一个总冠军来圆满职业生涯履历的球星们的。2003-04赛季湖人的卡尔·马龙和加里·佩顿就是这种典型代表。那支湖人在总决赛中输了，而佩顿最终在2006年随热火夺冠。 在我的印象中，这个定义一直根深蒂固，直到詹姆斯改变了游戏规则——就像他在NBA改变的许多其他事情一样。当25岁的詹姆斯在2010年离开他的球队（骑士），加入另一位年轻球星的球队（德维恩·韦德的热火）时，他偏离了乔丹式/奥德赛式的道路，去其他地方追逐他的首冠。对许多观察家和球迷来说，这等于承认他无法靠自己赢得总冠军，并需要与他的同龄人联手来实现这一目标。这是一条捷径。 当凯文·杜兰特在2016年签约勇士时，这种讨论又回来了。 我不确定当时这些举动是否被视为“追逐戒指”，但它们被认为是不够纯粹的。 因此，有趣的是，当即将迎来42岁赛季的詹姆斯选择加入拥有前MVP（乔尔·恩比德）和去年两名最佳阵容球员（泰瑞斯·马克西和杰伦·布朗）的76人时，他被指责为“追逐戒指”。我们可以吹毛求疵，但我认为公平地说，考虑到整体天赋和所在赛区，相比加入热火、骑士、森林狼或勇士，加入76人让詹姆斯有更大的机会赢得第五个总冠军。这一举动比第二